Pickup item popup should sort items by z-index

[Dalton Mills]

sort items in the "pickup" item screen by z-index to better match what is being rendered on the ground