Add unit testing

[John Seekins]

Because the majority of data in sisyphus is working with external systems, building good test patterns will be somewhat tricky. But we'll likely be able to start with testing around filter.go and process.go.