Rewrite scatter to use group= rather than colors=

[davidwagner]

Once data-8/datascience#384 is merged and live on datahub, we should rewrite all uses of Table.scatter(colors=g) to Table.scatter(group=g), as group= is being deprecated. Once we've done that conversion, then we should update the datascience library to warn when passing group= to scatter().