Stop using popen()

[nick black]

Using popen() is kinda convenient, but opens up problems like #100, and leaves that annoying sh -c process between us and our subprocess. Just set up the pipes and redirections ourselves.