[parse] Treat unclosed constructs inside function pseudo-classes as invalid

[Dan Burzo]

The ':is([attr=val)' is currently accepted as valid, although it shouldn't be.