[tokenize/parse] Return error + result tuple instead of throwing on parse error

[Dan Burzo]

Change the error reporting style from throwing on parse errors to return a tuple of error and result, to better match what the CSS syntax spec describes.

[Dan Burzo]

Alternatively, we could add result as a detail on the error thrown.