Mutation bugs in `metrics.state_log.pool_state`

[Philip Lu]

The functions in metrics.state_log.pool_state should copy() new references to pool objects like pool.balances to avoid mutation bugs.