为 Steve Krug 新书翻译书名

[CSS魔法]

Steve Krug

Steve Krug 是谁？也许这个名字听起来有点陌生，但说到他的大作却是如雷贯耳。他就是网站可用性（易用性）经典著作《Don't Make Me Think》的作者。

Steve Krug 大师是我的偶像，他的这本著作改变了我的人生。每当我在工作中遇到挫折的时候，我都会翻出这本书，重新燃起内心深处的动力。

新书

Steve Krug 大师这回带来了他的新书——《Rocket Surgery Made Easy: The Do-It-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems》，又一本关于网站可用性的著作，被誉为《Don't Make Me Think》的姐妹篇。

据说，自上市以来，该书雄据 Amazon 网站设计类图书排行榜前三名。

这本书将由人民邮电出版社引进。出版社表示，史无前例，Steve Krug 授权**读者来为新书的中文版命名。因此，人民邮电出版社与蓝色理想经典论坛在 5 月中旬联合举办了征名活动。

征名

“为 Steve Krug 新书翻译书名？！”——天哪，这个活动我当然要参加！

我梳理了一下思路，很快提交了我的方案：

书名：

《妙手回春：无师自通的可用性优化指南》

创意说明：

如果你知道《Don’t Make Me Think》的中文版译名，那你看到一定知道我在说什么，并会心一笑。

没错，《DMMT》的中文译名是《点石成金：访客至上的网页设计秘笈》，很多人很不喜欢，我觉得还凑合。主标题用一个成语来翻译，这个点子不错，多于四个字的主标题很可能会被淘汰。（以上各位，我无意冒犯。）

因此，我在翻译这本新书的书名时，仍然保留前作《DMMT》的中文译名风格。主标题采用四字成语，而且同样有一定的玄幻色彩。“妙手回春” 犹如信手拈来，恰似翻掌之间便扭转乾坤，大师般的从容淡定突出一个 “易” 字（Made Easy）；同时这个成语通常用于形容高超的医术，暗合 “火箭手术”（Rocket Surgery）。

再看副标题，依然与前作的中文副标题一呼一和，仿佛对联般工整。“无师自通” 即是 “Do-It-Yourself” 的最高境界；而 “Finding and Fixing Usability Problems” 所做的，不正是 “可用性优化” 吗？

圆梦

我对这个译名还是很满意的，我也最终如愿，在这次活动中胜出！

出版社表示将采用我的方案，同时编辑老师做了一些修改，最终定名为《妙手回春：网站可用性测试及优化指南》。

作为优胜者，我获得了出版社提供的 200 元赠书。更令我兴奋不已的是，据说我的名字将作为书名提供者出现在书中。能出现在偶像的书中，荣幸之至！

后记

目前，这本书在人民邮电出版社的网站已经可以查询，出版日期显示为 2010 年 7 月，应该很快会在各大网上书店铺货。