tools: editor should detect when a file fails to save and report the error to the user

[Daniele Bartolini]

Steps to reproduce:

1. Open a project in the level editor
2. Create new folder "foo"
3. Create new level and save it to "foo/bar.level"
4. Delete "foo" folder
5. Save level -> file is lost without editor realizing it!