upgrade docs build system

[Naomi]

this repo uses the old Crate docs build system. we should update it to use the new build system (https://github.com/crate/docs)

for instructions, see here: crate/crate-howtos#163

[Daisy T]

I am interested in doing this

[Naomi]

@infoverload have at it!