V nightly install failing

[Patrick Quist]

V panic: folder: v-2023.30/.vmodules/, error: Permission denied

Requires changing the modules path to something that the nobody user can write to:
https://github.com/compiler-explorer/infra/blob/main/bin/yaml/v.yaml#L9