[critical] change "epjourney" to "commitdocs"

[Tiff Jung]

high priority - to be done before we link to Commit Docs from other places, e.g., onboarding materials

[Tiff Jung]

URL should be updated from epjourney.commit.dev --> docs.commit.dev
Github project renamed from "epjourney" --> "commitdocs"