Add support for Prio3Histogram to interop test API

[Bob Halley]

Although the larger code base supports histogram VDAFs, the configuration parser for adding tasks does not.