Tradução da Segunda Edição?
ortizvinicius opened this issue · comments
Algum plano de traduzir a segunda edição? O @getify está escrevendo os novos livros e percebi que ainda não existem issues criadas para tradução em Português Brasileiro.
Podemos começar rs, estou relendo alguns capítulos dessa versão atual e devo começar a nova versão nos próximos meses, já fiz um fork do projeto
pelo que vi a 2ª edição já foi toda traduzida, pode fechar essa issue @ortizvinicius
@Nerd00F acho que ele está falando na nova edição, ela não está totalmente completa ainda, ou já existe uma branch com a tradução parcial?
essa é a segunda edição
https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS/tree/2nd-ed
tem essas traduções aqui:
up & going,
scope & closures
são da segunda edição, certo?
Acredito que essas são do primeiro, a segunda edição tem índices diferentes:
Scopes e Closures:
Objects e Classes
ah
Usando o google translate aqui, então desculpe se isso não soar muito bem.
Os livros da segunda edição estão em andamento. As duas primeiras estão totalmente concluídas (publicadas há 2 anos), enquanto a terceira já foi iniciada.
Todos os livros da segunda edição (uma vez completos) destinam-se a substituir cada livro respectivo da primeira edição. Assim:
- "Get Started" substitui "Up & Going"
- o novo "Scope & Closures" substitui o anterior com o mesmo nome
- "Objects & Classes" substitui "this & Object Prototypes"
- etc
Eu recomendaria concentrar os esforços de tradução nos livros da segunda edição em vez dos livros da primeira edição.
Source English:
Using google translate here, so apologies if this doesn't sound quite right.
The second edition books are in progress. The first two are fully complete (published 2 years ago), while the third one has been started.
All the second edition books (once complete) are intended to replace each respective book from the first edition. So:
- "Get Started" replaces "Up & Going"
- the new "Scope & Closures" replaces the previous one of the same name
- "Objects & Classes" replaces "this & Object Prototypes"
- etc
I would recommend focusing translation efforts on the second edition books rather than on first edition books.
Thanks for the reply, @getify!
I'll open a new discussion to create a new branch to translate the second edition.
@tdias25 quero contribuir!
@tdias25 @ortizvinicius Posso ajudar com as imagens.