How can I add some missing translation in French ?

[ngirard]

Hi there,

I wish my application to be fully translated in French.

Unfortunately, some terms haven't been translated in French yet, e.g. contains declared in conf.py.

I'd gladly submit an updated django.po file, but the terms I wand to translate aren't included in it.

Any thoughts ?

Cheers !

[Carlton Gibson]

Hi @ngirard — good question.

Unfortunately, some terms haven't been translated in French yet, e.g. contains declared in conf.py.

I'd gladly submit an updated django.po file, but the terms I wand to translate aren't included in it.

Hmmm. Do we need to run makemessages? 🤔

[ngirard]

Hmmm. Do we need to run makemessages?

That would probably help, yes !

[Carlton Gibson]

@ngirard Do you want to put together a PR running makemessages for the fr locale and adding your translations?

[ngirard]

Hey @carltongibson, sorry for the late reply,

I'm afraid I wouldn't know how to run makemessage for the sole django-filter extension. Besides, other translators wouldn't benefit from my PR.
How about running makemessages for all locales on your side first ?

Cheers

[Carlton Gibson]

@ngirard Please see #1513 — Does this cover your needs?

[ngirard]

Hey @carltongibson, apologizes for not replying, I'm a bit overwhelmed with my work and outside of the Django ecoysystem ATM.
Thanks for your work and dedication !

Cheers