Add factory constructor

[Corey Alix]

Add Popup.create(options) as alternative to new Popup(options). Notice how mapbox-gl-draw makes good use of its index method. Perhaps that is where create belongs?