Some strings stay untranslated

[Dan]

Several strings stay untranslated in 1.1.0 beta. Tested with Twenty twelve and fifteen child themes.

Concerned area is buddymenu nav and subnav. Items are counted but text stay in english.
For ex:
'name' => sprintf( __( 'All <span class="%s">%s</span>', 'bp-attachments' ), esc_attr( $class ), number_format_i18n( $this->attachments_count['total'] ) ),

All remains in english.

Also
Error msg stays also untranslated. Seems that comma is a blocker.
This original string
Error while fetching the items, please try again later
Comes up in english like
Error while fetching the items

Please try again later is not showed.

[imath]

First was due to the fact the translation wasn't loaded soon enough, second i think it's due to the fact you added html characters in your string and strings are escaped before being printed inside the page. So using regular characters is fixing the issue. See the above screencapture.

[Dan]

Second thought is only in because i added it deliberatly to see what happen with a html error..and omitted to remove it. If you check the first version i send to you by mail, this regular chars are in. ;-)
I'm going to test and come back if i found something other.

Thank you very beaucoup for now !