fix infinite loop

[Elie Roux]

I've added a test producing an infinite loop in cbe1943 (it seems to happen only with IAST, maybe it's in the filters). Also, please test the following list and make sure there's no infinite loop:

iast.zip

[drupchen]

solved with 2e7d173