chore: change to use redis to cache environment api key

[Alessandro Yuichi Okimoto]

We have been experiencing instability issues when the in-memory cache is gone and trying to get the environment API from MySQL. Since the Memorystore has a higher SLA than CloudSQL, I have changed it to Redis.
The batch service already updates the environment API key cache every minute.