Use default compiler host with minimal tweaks

[Paul Medynski]

Use ts.createCompilerHost() to get a default compiler host, and then only update the bare minimum of its functions for our purposes.