Convert special variables to private

[Thomas]

Certain template fields are not meant to be edited and should be hidden as private variables. SODAR already defines a number of config fields to be ignored when creating samplesheets from templates.

Using proper private cookiecutter variables from the get-go would streamline this behaviour and also affect the cubi-tk isa-tpl command.

relevant: bihealth/sodar-server#1443