Run `cargo doc --document-private-items` in CI to verify that there are no dead links in doc comments

[ElKowar]

Possibly also run this in tests, although its,... kinda slow, and we rarely actually run cargo doc locally 👀