Resort artists/collections on individual mutation

[azuline]

Whenever an artist/collection is mutated, remove it from its old place in the list and insert it in its new proper place. Otherwise, choosers just look weird after mutations.