सितारों से तेरा क्या मतलब?
aryamanarora opened this issue · comments
From The Little Prince:
सितारों से तेरा क्या मतलब?
stars COM you-GEN what meaning?
What do you have to do with stars/What's your deal with stars?
Also note #8 and "मैं इस बात से सहमत हूँ।" "I agree with this matter."
Scene role is definitely Topic. Does this need a new function Topic or do we use Ancillary? This does fall into the general meaning of regard that is one of the uses of comitative से, but with an inanimate object Ancillary as function seems weird. On the other hand, से has a lot of functions as is.
I just annotated this today. I would go with function Ancillary. Sketch Engine suggests the following phrases, where inanimate things are being governed too:
अब जिन्हें समझना ही नहीं है ऎसे ईशारों को समझने से क्या मतलब
तुमको इस मुसीबत से क्या मतलब
तुझे इन बातों से क्या मतलब