[Doc] update readme terminal recording

[Aurélien Rainone]

gitmux has evolved since the recording has been made.
It could use a refresher, in order to better represent what gitmux can do.

With https://github.com/charmbracelet/vhs it could be super simple to do it, maybe even automate it in a GitHub action.