中文导致arc diff --update DXX 无法执行原有操作

[Xujiang Zheng]

使用汉化包后，导致arc diff --update DXX无法更新DXX，而会创建一个新的revision，可能汉化后无法与源代码中文本检测相对应

参考1：https://github.com/phacility/arcanist/blob/9e82ef979e8148c43b9b8439025d505b1219e213/src/differential/ArcanistDifferentialCommitMessage.php#L104

参考2：https://discourse.phabricator-community.org/t/arc-diff-keeps-creating-new-revision-on-phabricator/409/4

[Pan YANG]

将 dist/PhabricatorSimplifiedChineseTranslation.php 文件拷贝到 Phabricator 项目的 phabricator/src/extensions 目录中即可。

汉化未涉及 arcanist。只是针对 phabricator 进行的。不知道您是把汉化文件拷贝到哪里了导致 arcanist 也被汉化了？

[Xujiang Zheng]

@arielyang 我如果在phabricator上选择中文，arcanist也会出现中文，比如在arc diff审核单，选择英文的时候这些也会变成英文， 难道arcanist也会拉phabricator的字典？

[Pan YANG]

arcanist 您操作是在本地做的吧，Phabricator 应该是跑在服务端，所以汉化应该在服务端发生的？为什么本地会变成中文？

[Deleted user]

曾经也遇见过同样的问题。

arcanist 的确是本地客户端， 但是arc diff的提交模版是来自于 服务端的Phabricator

请参考 arcanist 的 ArcanistWorkflow， 它是通过 'differential.getcommitmessage' api 获取的模版内容。

所以才会导致这个lz说的这个问题。

[Pan YANG]

曾经也遇见过同样的问题。

arcanist 的确是本地客户端， 但是arc diff的提交模版是来自于 服务端的Phabricator

请参考 arcanist 的 ArcanistWorkflow， 它是通过 'differential.getcommitmessage' api 获取的模版内容。

所以才会导致这个lz说的这个问题。

谢谢指出问题。

1. 最简单的办法：注释掉翻译文件 PhabricatorSimplifiedChineseTranslation.php 中包含 Differential Revision 的这一行。遗留的问题是其他地方的 Differential Revision 就不再被翻译了。
2. 修改源代码的办法：找到文件 phabricator/src/applications/differential/field/DifferentialRevisionIDCommitMessageField.php ，在文件中找到：

 public function getFieldName() {
    return pht('Differential Revision');
  }

修改为：

 public function getFieldName() {
    return 'Differential Revision';
  }

此处的 Differential Revision 不再被翻译，但每次升级的时候需要重新修改。

[Pan YANG]

已经临时去掉了 Differential Revision 的翻译。后续给官方提一个 commit 来 fix 这个 bug。