"Pre" & "Nexts" text superimposed on page-turning arrows

[Yar]

This (circled with red):

happens in both Firefox and Opera under Win XP, so it's not just one browser screwing up the formatting, I guess.