Fix non-ascii character tests

[Andrew Hawker]

There are a number of tests based off the invalid_str_encoding fixture that are passing but the assert is being fulfilled by an incorrect code path.

• Investigate best way to assert against exception message (pattern matching hopefully)
• Fix tests and assert correct exception from expected code path