Improve error message for sign ups

[António Faneca]

Currently, a generic message is being displayed when a sign out attempt errors out.
We should add a specific message for when the request errors out due to account sign ups being disabled in the backend.

We can differentiate those errors from the rest by looking at the http error code (should be 401 when sign ups are disabled).