Tests are not run in CI on push

[Tim Rogers]

When changes are pushed, the tests are not executed in GitHub Actions.

The test.yml workflow only runs npm run build, which checks formatting and linting and ensures that the code can be compiled, but doesn't actually run the Jest tests with npm run test.