lpy 对书的建议 加入英文
JuanitoFatas opened this issue · comments
有个小建议，人名用书中的词即英文，或者在后面打个括号？
专业名词中英文也都要有。
我认为不用强制来做也可以，复检的时候发现有需要就加上，没需要就不加。
有的时候我觉得之前有很多简单的名词不应加上英文，我看翻译的书在没有必要的情况下，几乎都是只有中文。
是的，如果真的以『每个专业名词都加上英文标记』这样的想法来做，你试一会儿，就会发现这种工作是徒劳。
因为工作量太大了，而且要对每个单词都做决定：『这个词该标记原文吗？』，『这个词不该标记吗？』，『这个词在上一段标记了，在这一段也要标记吗？』，诸如此类的问题就会来困扰你，而且这些工作实际上帮助不大（不是没有，只是不大）。
我认为有时间的话，不如多复检一下，让已有的翻译更好读，对读者的帮助更大。
没错！
而且要对每个单词都做决定：『这个词该标记原文吗？』，『这个词不该标记吗？』，『这个词在上一段标记了，在这一段也要标记吗？』
这个之前就有感受到了。。。
还是尽量把翻译朝著「**人会这么说吗」来修改。。。
同意。嗯。
嗯？突然觉得排版成，中英文对照的，你们觉得怎么样？