Fix behavior of symmetrize for full_group=False

[Dominik Gresch]

Right now, it only considers the first power of the generators. However, this does not necessarily produce all symmetries in the group. Instead, all powers up to the order of the symmetry should be included.