Replace invalid license value in the catalog database

[Olga Bulat]

Description

#4220 has added some workarounds for the invalid values for license in the catalog.
We should replace them with the correct values using the batched_update_dag.

The license names in question are

• sa -> should be by-sa
• publicdomain -> should be pdm

Additional context

Marked as staff only as this requires access to the Airflow UI. Does not require any code changes.

[Olga Bulat]

Closing this issue because it was based on incorrect understanding of the licenses, as noted by @stacimc in a comment to #4220