疑問：原作者或出版社是否反對這裡的翻譯？

[tooloudwind]

想請問譯者，原作者或出版社是否反對這裡的翻譯？
我想知道，這樣以學習為目的的翻譯，並且公開放在 GitHub，會不會引起著作權的問題，所以才提問。
如果是安全的，我也想嘗試看看。

[Feng Ruohang]

和原作者联系过，没有反对。建议做之前还是和原作者确认一下。

[logow]

该书中文版已于2019年初出版，出版前我一直读的英文版。众所周知，国内翻译的许多技术书籍存在术语不统一、语言生硬拗口等毛病，在一定程度上给读者造成理解上的困惑和交流障碍。翻译不好的原因不外乎这么几个：一是翻译者非IT从业者，二是翻译者脱离圈子太久，三是翻译者语言驾驭能力不足。本项目借助开源社区的力量能有效克服上述困难，从而给读者带来更好的中文阅读体验。