Add diagnostics when plotSETI detects mismatch of h5 and dat files

[Richard Elkins]

The following circumstances are anomalous:

• No h5 files are found.
• No dat files are found.
• The number of h5 files != the number of dat files.

They should be explicitly diagnosed to prevent confusion.