Add a GitHub Actions workflow to generate `DIRECTORY.md`

[David Leal]

The workflow should be similar to the C++ repository.
This is to add a file that includes all algorithms without having to write them manually.

[David Leal]

Working on this.