Add __pycache__ Directory to clean_up

[Sean M. Law]

In the test.sh file, we should add the tests/__pycache__/ directory to the clean_up function.

This will avoid the dreaded grep: tests/__pycache__: Is a directory warning