use debug exporter in place of deprecated logging exporter

[Dominik Rosiek]

          `logging` exporter is deprecated: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/main/exporter/loggingexporter/README.md

Originally posted by @aboguszewski-sumo in #3501 (comment)