[Build] Update Github action workflow dependencies

[Steven Weathers]

Some dependencies such as checkout@v3 use older node versions which are throwing deprecated notices, need to update them to latest versions.

Should also look into caching the install playwright dependencies step, its ~40s average slows down the whole process.