Replace dialog box with tabbed interface separating non-Steam apps, mods, and Steam apps.

[Jozen Blue Martinez]

Right now everything is bundled just together in one huge list.
Relevant documentation: https://www.tecgraf.puc-rio.br/iup/en/elem/iuptabs.html

Steam games yet to be implemented in #12