Software updater URL must end in '/'

[choksi81]

The software updater gives misleading error messages if you give it a bad URL. You get:

[do_rsync] New metainfo not signed correctly. Not updating.

We observed this error due to the lack of a trailing '/' on the softwareurl in softwareupdater.py. We should fix this!!!