Grammar colour coding - extend this and make it user configurable (aka TYNSTEP-1372)

[David Instone-Brewer]

At present colours onnly reflect number and gender.
Look at ways to convey many other factors
Look at ways to make this user-configurable

[Patrick Tang]

Uploaded colour code code to the dev branch.