Revise /user/:id/edit back-end

[Nicholas Thomson]

The current code for this endpoint is incredibly messy, and is patched together to work with the old in-place editing system. Since we're now building on React, we can customise it to work more efficiently and cleanly.