[labs/virtualizer] Remove packages/lit-virtualizer now that it has been migrated to lit/lit repo

[Brendan Baldwin]

Now that we have successfully migrated the code over to the lit monorepo, we should remove the code for that package from this repo.