Update development flow in README

[Vova Manannikov]

Where?

README.md

Who?

Contributors

What?

Make sure it's clear that the main dev branch is dev.

Additional Context

Add any other context about the problem here.

[Nahua]

Can take on this. @vvmnnnkv I'll ping you on Slack for some hints.