Fix undefined `$oVal` in `CalcFunction`

[Oliver Klee]

There is one instance in CalcFunction where $oVal might not be defined. We need to make sure that it is always defined (e.g., as null), and handle those cases.

This fixes a PHPStan warning in the baseline (i.e., we need to regenerate the baseline with composer phpstan:baseline after this has been fixed).