Translation notes

[Gustavo Marin]

Here we can discuss about very common terms, hard to translate or un-translatable ones.

Common terms

• returns: devuelve
• memoization: memoización
• signature: firma
• reuse: reutilizar
• to mock: mockear (used as a verb, not a propper translation, but the accepted programming term)

Hard to tranlate

• cacheable: almacenable en cache
• cached: en cache/tener en cache

Untranslatable

These terms refers to a Math concept or a singular name.

Free translations

• the cat's evening wear: la guinda del pastel
• Curry/Currying: I prefer to keep this name as is because it is a reference to a personal name and I've never seen it translated before.
• Monads. A math terms better kept as is
• functors: same as monads
• closure: It could be translated as cerradura but it's awful and nobody uses it.
• bug: this terms is broadly use in different languages. I think we should keep it as it is.

Programming terms

These terms may have translations, but they are not commonly translated in programming context.

• Socket / Web Socket
• Web Worker