Use System.FilePath Library

[MondayMorningHaskell]

I forget why exactly I decided to not use System.FilePath and instead write my own OS-agnostic functions (see DirectoryUtils.hs), but I feel like it probably wasn't a good idea. Investigate incorporating the filepath package instead. Primarily, replace uses of pathJoin with </>, and so on.