Clean API errors - use only instance of HttpProblemDetailsError

[Stéphane Lecorney]

There are still part of the code that use createAPIError and handlePromise. We should switch them to using the route()middleware and throw HttpProblemDetailsError instance.