Improve the Maya to Hydra globals window

[Pal Mezei]

Properly size the initial window, resize the layouts and hide the unwanted render delegate settings based on the selected renderer.